DANIELA OROSZOVÁ, rod. KAPRÁLOVÁ

Nar. 14. 12. 1942, Trnava. Študovala v r. 1959-1964 na Filozofickej fakulte Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Prešove (slovenský jazyk - ruský jazyk). 1978 PhDr., 1982 CSc., 1985 doc. V r. 1964-1974 pôsobila na gymnáziu v Košiciach (profesorka), od r. 1974 pracovníčka katedry jazykov Vysokej školy technickej v Košiciach (odborná asistentka, docentka).

Pracuje v oblasti konfrontačného výskumu ruskej a slovenskej terminológie, v oblasti textovej syntaxe a metodiky vyučovania ruštiny na vysokých školách nefilologického smeru.

1977

1. Ruské odborné texty pre poslucháčov systémového inžinierstva. 1. vyd. Bratislava, Alfa 1977. 112 s. (spoluautor Š. Hreško).

1980

1. O motivácii termínov v ruskej a slovenskej strojárskej terminológii. - Kultúra slova, 14, 1980, s. 356-359.

1981

1. Rozdiely v motivácii ruských a slovenských strojárskych termínov. - Ruštinár, 16 (29), 1981, č. 10, s. 5-7.

1982

1. Preberanie pomenovaní z cudzích jazykov a jeho vplyv na motiváciu ruských a slovenských termínov. - Slavica Slovaca, 17, 1982, s. 237-242, rus. res. s. 242.
1. Motivácia terminologických pomenovaní a otázka prekladu termínov z ruštiny do slovenčiny. - In: Zborník Lingvistické a metodické problémy vo výuke cudzích jazykov na vysokých školách nefilologického smeru. Vedecká konferencia. 24.-25. jún 1982. Košice, Katedra jazykov VŠT Košice - Dom techniky ČSVTS Košice 1982, s. 49-53.
1. Ob odnom sposobe učastija prepodavateľa-rusista v semantizacii naučno-techničeskich terminov. - In: Doklady i soobščenija čechoslovackoj delegacii. Piatyj Meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Praga, ČSSR, 1982. Sovremennoje sostojanije i osnovnyje problemy izučenija i prepodavanija russkogo jazyka i literatury. Red. M. Soták. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1982, s. 268-270.
1. O formach raboty prepodavateľa-rusista po semantizacii naučno-techničeskich terminov. - In: Tezisy dokladov i soobščenij. Red. J. Vlček et al. Praha, Státní pedagogické nakladatelství 1982, s. 85-86.

1983

1. Motivácia terminologických pomenovaní. - Kultúra slova, 17, 1983, s. 325-330.
Ref.:
1. (na-) [= Ihnátková, N.]: Odporúčame na vyučovanie jazyka. - Slovenský jazyk a literatúra v škole, 31, 1984/85, s. 60.

1984

1. K problematike internacionalizácie terminológie. - Kultúra slova, 18, 1984, s. 321-325.
1. Úloha motivovanosti alebo nemotivovanosti v pomenovaniach zo strojárskej terminológie. - Kultúra slova, 18, 1984, s. 129-134.
1. K špecifickosti osvojovania cudzích termínov. - Ruštinár, 19 (32), 1984, č. 3, s. 4-7.
1. Odborný text a svetonázorová výchova vo výuke na vysokých školách nefilologického smeru. - Ruštinár, 19 (32), 1984, č. 10, s. 16-18.
1. K rabote s terminologičeskoj lexikoj v izučenii russkomu jazyku studentov-nefolologov. - In: IV Meždunarodnyj simpozium rusistov. Razrabotka i realizacija principa aktivnoj kommunikativnosti. Tezisy dokladov i soobščenij. Nitra 10-13 senťabria 1984 g. Red. M. Soták. Nitra, Čechoslovackaja associacija rusistov - Associacija rusistov Slovakii - Filial Instituta russkogo jazyka imeni A. S. Puškina v Bratislave - Slovackij centraľnyj komitet Sojuza čechoslovacko-sovetskoj družby - Pedagogičeskij fakuľtet v Nitre 1984, s. 119-121.
1. Pobočka Inštitútu ruského jazyka A. S. Puškina v Bratislave na pomoc učiteľom. - Ruský jazyk, 34 (36), 1983, s. 379-381.

1985

1. Predikát vyjadrený prídavným menom - z hľadiska sémantiky vzťahu hlavných vetných členov. - Ruštinár, 20 (33), 1985, č. 1, s. 4-8.

Literatúra

Balcar, M. et al.: Bibliografija čechoslovackoj rusistiki (1971-1980). Red. V. Sato et al. Praga, Gosudarstvennoj pedagogičeskoje izdateľstvo 1982 (paralelné čes. znenie), s. 146 (záznam práce D. Oroszovej z r. 1976).